気のアトリエ「宙」Sola通信

    投稿者
私は誰ですか？いつもいつも、神様に問い続けた日々が、今となっては懐かしく思い出される。貴方は本当の自分に逢いたくはない？本当の自分を知りたくはない？人は何故生まれ、何故死ぬの？死とは何？生とは何？永遠てなに？不滅のものとは？不変のものとは？自分探しの旅に出ない？神様、貴方は誰ですか？そして、私は何者ですか？宇宙の鍵が今手の中に。シンクロニシティが始まります。
    投稿者
原書を買いました
ガイドブックが分厚いのと、書いてある文章が難解ですが、奥の深い素晴らしいカードです

難解だからこそ、原文のまま英語で読むことをおすすめします
その理由は言い回しが詩のようで、感覚的な問題で翻訳者が少しでも訳を間違えると即アウトだからです
日本版でクレームが出ている理由はこれだと思います

哲学的で繊細な詩を、訳したら別のモノになってしまいます
ただでさえ感覚的なオラクルリーディングですから、ぜひ原文で感じて欲しいと思います
    投稿者
以前、原書で読むのが面倒臭くなったので邦訳を買いましたが、原書とは別物でした。

訳がいっぱい間違っていて、キーワードっぽい部分も違っていたりするので、原書の内容を
期待して読むとガッカリします。スターウォーズの登場人物名ですら別名になっちゃってます。

翻訳するほどの英語力がない訳者さんかも。中学生レベルの構文も間違ってるし。ちゃんと
辞書引いたり調べてないか、翻訳ソフトで変換したか。

英語がわからないところは、想像して訳している感じです。
この訳者さんの創作本じゃないの？という印象をもちました。

元の本の内容を期待するなら、買う必要はないです。
参照元：http://www.amazon.co.jp